благая весть в музее Брохана

[raf-sh.livejournal.com]

(оригинал: http://raf-sh.livejournal.com/1284028.html)

Берлин, 29 октября 2013 г.
Музей Брохан. Выставка "Грюневальд и воздух большого города. Шедевры Берлинского сецессиона."

Мартин Бранденбург (1870-1919). Немецкий импрессионист, участник движения Сецессион.
"Благая весть", ок. 1910

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Грюневальд -> Груневальд (извините за мелочность и занудство).

[raf-sh.livejournal.com]

Э... http://en.wikipedia.org/wiki/Grunewald_%28forest%29 ?
Grünewald ?

[utnapishti.livejournal.com]

как нарицательное слово, "Грюневальд" (Grünewald) это "зелёный лес".
Но конкретно тот лес (http://en.wikipedia.org/wiki/Grunewald_%28forest%29) в Берлине, и озеро (http://de.wikipedia.org/wiki/Grunewaldsee) в этом лесу, и замок (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86_%D0%93%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4) на берегу этого озера, и прилегающий район Берлина (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4), и железнодорожная станция (http://en.wikipedia.org/wiki/Berlin-Grunewald_station) в этом районе называются Груневальд (Grunewald) - без умлаута. Естественно, это в конечном счёте искажение первого слова, но это уже по-любому название.

[raf-sh.livejournal.com]

Буду в Берлине, обязательно спрошу у местных, как они это произносят.

[utnapishti.livejournal.com]

Точно вам говорю :) Я сейчас живу на краю этого самого Груневальда. Именно так и говорят, в том числе когда объявляют остановку в автобусе или в электричке: "эс-бан-hоф Груневальд".

[raf-sh.livejournal.com]

Обязательно спрошу, обещаю.

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, вот например: https://www.youtube.com/watch?v=aQPbTbJEJhE . На 0:21 и 0:29 впервые упоминается замок Груневальд, явно с "у" (Grunewald). Зато на 0:40 говорится, что Курфюрст Иоахим II построил его "в зелёном лесу", и тогда уже произносится с "ю" (in grünem Walde).

[raf-sh.livejournal.com]

А как насчёт картины?

[utnapishti.livejournal.com]

Скорее не картины, а выставки. Это ведь выставка так называлась: "Grunewald und Großstadtluft".
Прежде всего, поскольку там "u", а не "ü", нет никаких сомнений: произносится "у", и имеется в виду не какой-нибудь "зелёный лес", а именно этот лес на окраине Берлина (или озеро, или район, итд.). Во всех остальных подобных топонимах такого искажения нет.
Что в точности имеется в виду в названии выставки? Наверняка я не знаю, т.к. на эту выставку не ходил, но предполагаю, что это связано с тем, что этот лес (замок, озеро, итд.) много рисовали художники - члены берлинской сецессии, в первую очередь Лейстиков (вот https://www.youtube.com/watch?v=HrNQNP9cW9Y , кстати, видео, с выставки его картин в том же музее).

[raf-sh.livejournal.com]

Хм. Картина, говорю, как Вам? Работа Мартина Бранденбурга, под названием "Благая весть" -- предмет, так сказать, обсуждения?

[utnapishti.livejournal.com]

Ага. Я увлёкся и решил, что Вы всё ещё о лингвистике.

Впечатление какой-то довольно странной смеси. Примерно как фламандцы рисовали библейских персонажей в своих фламандских одеждах, только ещё более странно. Морды - как на прусских карикатурах начала 20 века.
И не уверен, что полностью понимаю сюжет. Светящиеся фигуры - это ангелы? Разные (?) или два (три?) раза изображён один и тот же?

[raf-sh.livejournal.com]

Мне кажется, сюжет -- сумасшествие толпы, когда ей предъявлена некая благая весть. Типажи, по-моему, замечательные. У этого художника вообще фирменный знак -- странные в пейзаже. Неясно только, почему его называют импрессионистом -- это, скорее, символизм плюс экспрессионизм.

[raf-sh.livejournal.com]

Можно и напрямую послушать: http://www.howjsay.com/index.php?word=grunewald и др.